投稿日 : 2022.12.29
塚田桂子（ライター／翻訳者）が選ぶ「2022年のベスト」３作品
塚田桂子
ライター、翻訳者、漬物ハスラー。
95年に渡米、大学で音楽、アフリカン・アメリカン・スタディーズを専攻。音楽専門誌の取材や執筆、ヒップホップ／R&Bアルバムのリリック対訳、ライナーノーツを手がける。訳書に『バタフライ・エフェクト：ケンドリック・ラマー伝』（河出書房新社、2021年）、『ギャンスター・ラップの歴史――スクーリー・Ⅾからケンドリック・ラマーまで』（DU BOOKS、2019年）がある。ケンドリック・ラマーへはデビュー当時より取材を重ね、歴代日本盤のリリック対訳を務める。LA在住。
Kendrick Lamar
『Mr. Morale & the Big Steppers』
揺るぎない１位。５年間の沈黙を破ったキング・ケンドリックは、時代のリーダーとしての重荷を下ろし、ひとりの人間の葛藤を次々と吐露していく。日本盤のリリック対訳を担当させて頂いたのだが、正直、ここまでイタコ作業で魂が打ち砕かれ、同時に自分の真実に向かい合う勇気に魂が震えたことはなかった。歴史に残る名作。
Kehlani
『blue water road』
今まであまりケラーニを聴く機会がなかったのが、この作品には思わず吸い寄せられ、カリフォルニアの青い空、太陽の日差しが光る海辺を心地よく走り抜ける様子が思い浮かぶ。自然体で大胆に素をさらけ出した彼女はとても自由で、彼女の「心が求める目的地」であるという本作を通して、その心の旅を私たちに覗かせてくれる。
Vince Staples
『Ramona Park Broke My Heart』
ロングビーチのラモナパークで生まれ育つことの憂いと憤りのブルースを、前作よりさらに個人的に掘り下げて歌い上げる。湧き出る怒り、悲哀、恐れ、同胞への愛、魔法のような成功を手に入れた代償と罪悪感。暴力と理不尽さに囲まれた環境にことごとく打ち砕かれた心が、あの脱力しつつスムーズなライムで叫ぶ。切ない。
アメリカの光と闇を、誰よりも深い次元からえぐり出す最高峰のラッパー、ケンドリック・ラマー初の本格評伝『バタフライ・エフェクト：ケンドリック・ラマー伝』が、2021年に河出書房新社より出版。ケンドリックの生い立ちから、トップに登り詰めてもなお直面する鬱や葛藤、リーダーの地位を受け入れるまでの成長、ヒップホップ、ブラックミュージック、アフリカ回帰、BLM（ブラック・ライヴズ・マター）ムーヴメントなど、彼を取り巻くアメリカ社会の全体像が見えてくる。マーカス・J・ムーア著／塚田桂子訳。https://www.kawade.co.jp/np/isbn/9784309291710/
